第 22 页
以上几点，是我个人这些日子跟诊以来，所得的新体会，倪师诊所 诊务繁忙，胸怀济世，志在千里，总以使世人能离病苦，脱离西医的魔 掌，人人健康，开心过日子为职志.我也深有同感，但求尽心尽力，达成 老师的心愿。 学生徐崇振 敬上 11/25/2007 老师留言： 崇振是我很杰出的学生，目前在台中，台湾开业之中医师，是位经 方家，请读者多多指教。 20
第 23 页
跟诊心得 带着满怀的期望与兴奋心情，终于来到期盼已久，传说中恩师的 汉唐中医学院。古色古香的建筑，座落在NASA（美国太空总署）旁 一个是现代尖端科技的产物，另一个则是中国几千年智慧的殿堂。 果然，一踏入诊所就令人镇摄住，迂回的长廊，古色古香的建筑， 每一砖每一瓦暗藏学问与玄机，师已将上知天文下知地理中知人事的 智慧融入在生活中。彷佛时光拉回了仲景与思邈的时代，”汉唐书院 传经方”，果然名不虚传。 跟诊期间，感觉每天都像是一幕幕精彩绝伦的剧在上演。因为老 师的妙手回春，救回来的生命不计其数，坐在我们眼前的许多病患， 要不是因为老师精湛的医术，这些病人不可能活到现在。每回看到病 人对老师感激的眼神，总觉得好感动。从前在老师网站上课堂上所提 到的人物故事，如今鲜活的展现在眼前，你只能活两次、母子情、母 女情、类风湿性关节炎变形的手回复纤纤玉手的女总裁、巴金森氏症 等等。 老师十多年前就讲的道理，今日仍旧不变，表示老师讲的都是真 理，而反观西医的理论，琳琅满目的论文期刊，今是昨非的理论充斥 其中，问题受害者是谁？是病人，这些用了多时的药、治疗方式，当 发现错误的时候，早就已经不晓得多少病人受害了！ 21
第 24 页
纪录一些印象较深的 case： 1.肾衰竭的年轻女孩，正值花样年华，手部也因为钙化做过多次 钙化部分切除手术，越切长越多。服第一付药下去睡眠就明显好转， 手足躁扰的情况也好许多经过第二次的回诊，就确定只要再继续服中 药，远离西药，完全恢复的情况指日可待。 2. 胃癌手术摘除百分之七十五的病人，已经失去胃口，没有精神， 只吃了一个星期药，就胃口大开，体力好到可以把家里所有的杂草除 光不打紧，还把厨房的东西收拾的一干二淨，让妻子都大吃一惊。 3.乳癌的病人，卵巢癌的病人，活生生的印证在我的眼前，老师 不厌其烦的告诉病人月经与奶水之间的关系，心脏、便秘、睡眠、手 脚冰冷⋯..不可吃精炼白糖的制品等等。 4.血癌，一位患有血癌的教授，因为吃了治疗摄护腺肥大的西药 一段时间而得到了血癌。来的时候第六椎压痛，仅仅两个星期的时间， 第六椎就没有压痛了，精神一切都进步许多。看到这名病例，就想到 了那位可以呼风唤雨的郭先生砸了数十亿的金子，治病直升专机飞来 飞去，仍旧救不回自己的弟弟，想起来真是一个大笑话。 现代的中医比以前要更加困难的多了，除了要治疗疾病，还要处 理西医所制造的烂摊子，各种西药还有疫苗带来的后遗症。 22
第 25 页
5.干癣 这在西医无药可治的病，只要针对病人的状况开方，就 能够复原了。 6. 心脏病：这在西医只能终生吃老鼠药的病，以针药并施，恢复 的很快。如果翻开药典看药物的副作用，则是长篇列出几十种副作用 的，可是西医却视而不见。 7.痛风：无解，除了告知病人平时注意饮食之外，只有在发作的 时候服用消炎止痛剂的消极方式。然而中药却能够将去除病患风寒湿 的问题，彻底根绝痛风的发生。 8. 扁桃腺发炎，西医只能用消炎止痛抗生素来压制，狠一点的给 类固醇，一再复发的时候索性将扁桃腺开刀取出，但是中医却能够将 发病的根源找出来，然后用中药将病根去除。 ⋯⋯族繁不及备载 糖尿病、高血压就不说了，基本上不是病，会康复自不在话下！ 看到各式各样病例，对于求知若渴的我们真是觉得过瘾极了。同 学们都很认真的记下诊所中每一个看到的案例。十枣汤、生附子、生 硫磺、石膏五两起跳，这个一般温病派看到就手软的药在师的诊所却 是家常便饭，只要下药正确，毒药就是补药。 还有人体各种奇奇怪怪的症状，比如说有病人感觉最舒服的事情 就是身体要盖毛毯、口中却要吃棒冰、而脚还要吹热电风扇！这在西 23
第 26 页
医是把病人当作神经病的症状在中医却是非常有意义的，而且都是可 以治愈的。师常说“我告诉你的事情，都不要害怕，都是有解”，因 此老师对病人可以讲出来的问题，就是可以处理的问题，病人觉得光 是看到老师，病就已经好了一大半了。 而西医宣判无治的病，就真的是无治，发明很多诊断的名词，但 是都没办法治疗。从前在学校有个打油诗，其中一段是这样写的”内 科是 know everything, but do nothing，外科是 know nothing, but do everything” ， 如今我想改成” they think they know everything, in fact， they know nothing！” 中药就好像在帮人体做微调的动作，把过热或过寒，过剩或不足 加以调整，使人体恢复最平衡的状态。这是西药做不到的事情，原因 很简单，因为一个是科技，一个是科学。一个只有两百年，自满于各 种论文期刊（都不是真理），一个虽然没有冠冕堂皇的SCI score文 章（科学期刊的评分标准），却是已经累积几千年的实证医学，是真 理，只是看后人有没有这个智能看得懂罢了！ 想到目前西医认为不可能根治的疾病，如高血压、糖尿病，中医 根本认为不是病，而是身体失衡的一种状态，正如以前无知的我，也 曾经因为不了解而对中医抱着怀疑的态度，曾有一段时间，我不知道 如何看诊，因为经历了太多中医的冲击，颠覆了以往在医学院认为许 多慢性疾病必须终生吃药的教育。经过了老师深入浅出的讲解，再加 24
第 27 页
上临床印证，我相信中医才是人类的希望，而且正如老师所说，中药 是” made by Him”是上天的恩赐，是Merci！西药没有寒热阴阳之 分，不管什么症状只要同一疾病通通都用同样的药，用的是赶尽杀绝、 掩耳盗铃的方式，我不明白为何就是那么多人看不到，不懂的病就通 通用自体免疫疾病或者是”idiopathic thrombycytopenia 不明原因 的血小板缺乏，idiopathic hypertension 不明原因的高血压， idiopathic⋯•⋯，殊不知idio 与idiot 相同字根的字，在拉丁文是 白痴无知的意思，否则就是 autoimmune disease，无法治的病就用 immunosuppressive drugs or steroids（免疫抑制与类固醇），试问 这需要任何的学问吗？而有意想要学中医的人，却没有像我这样幸 运，跟到这样好的老师学到真正的经方。 想当年在医学中心临床训练时，看到各式各样的癌症、各种器官 衰竭的卧床病患，我看到的是绝望。我没有办法热爱这样的医学。自 己身为西医，怎会希望看到这样的医学，实在是因为西医的方向错误， 因此不可能到达目的地。然而在老师的诊所，我看到的却是希望。 今日的中医真的是不容易，不仅要医病，还要洗脑。师总是说自 己脾气不好，但师却总不厌其烦苦口婆心的告诉病人中医真正的面 貌，西药为什么伤人。实在是病人执迷不悟被西医恐吓而惊慌失措时， 师才用很重的语气，无非是想要挽救病人康复的信心。对病人说话一 定要言简刚中，这是原则。 25
第 28 页
虽然老师对掌握病情胸有成竹，当看到病人回诊进步很多时，我 们仍能感受到老师病人的进步感到开心，而当病人仍被西医宣告病 情所吓住而对中医没有信心的病人，也可以感觉到老师痛心疾首的情 绪。老师真的是一位仁心仁术的医者。 中医自始至终就是在讲阴阳平衡，说起来简单，可做起来不易， 贵在一个”悟”字，而老师就着同样的案例，用不同的方式阐述让我 们了解阴阳，虽然说破了阴阳就那么回事情，可就是一个悟字很难， 必须靠不断的精进与思考，期盼有朝一日也能悟出简单但深奥的道 理。老师诊断病情与用药，真是灵活极了，师彷佛已经到达了最高境 界就是无招胜有招，无法胜有法的阶段。有时候真的觉得老师已经在 天上飞，我们还在地上爬呢！ 除了老师的教导，还有同道师兄姐们的提携与互相鼓励。想到当 初一起念医学院的一些优秀聪明的同学，还正在西医院里面的研究各 种西药的用法，间接成为了西药厂的刽子手而不自知，相较起来，我 真是太有福报了。 当今西药厂强大势力与与各种利益团体的怪力乱神充斥，制造更 多人类的疾病，没有胆没有子宫没有盲肠、疫苗造成的疾病，类固醇 掩蔽身体的症状，这也是从前的中医不曾遇到的问题，照说人类应该 不会遭遇这么多病痛的折磨，而理当在祖先流传下来的智慧的庇荫 26
第 29 页
下，享受着没有病痛的生活。相信跟随着老师的脚步，还有同学们互 相砥砺，一定可以将正统中医再度发扬，造福更多人群。 当今要务，就是自己的医术要精进，同时影响周遭的人，让真正 的中医可以再度显扬于世，改变一般人认为中药只是养生无法治病的 想法。 在汉唐庭院中望着火箭升空的同时，中国几千年文化的精髓正在 诊所中上演，各自诉说着科技与科学的极致。当火箭冲上太空的那一 刹那，不禁让人内心澎湃感动，象征着拯救众生免除疾病痛苦的中医 就从这里出发！ 最后感谢老师辛苦的教导、同学互相帮助与诊所中的所有的辛勤 工作人员，我在佛州学医的日子真是太开心了！！ 学生 高雄医学院毕业的 周医师 敬上 老师评语： 任何医师只要心向病人，爱护病人，能够视病如亲，无论你是中 医也好，西医也好，都是我的同道，我都欢迎，如果又能认同［只要 对病人有利的，我们就做。］那我们就又能更进一层，这位周同学是 我的得意门生之一，他一心向着病人，从不排斥中医之外，反而更进 27
第 30 页
一步的想学中医药，这份胸襟与气度，何人能及呢？周同学的智慧非 常之高，年纪轻轻就有如此见识，将来必能成为是人上之人的良医啊。 汉唐中医 倪海厦谨记11/30/2007 28
第 31 页
跟诊心得 承蒙老师不吝收为人纪班弟子！如今，更有如此机缘来到美国” 有佛的州”（佛州）跟随老师学习临床，真是太感谢老天爷了！九月七 日迫不及待地来到汉唐诊所，兴奋的心情远大于忐忑不安，但见到老 师还是有点害羞~。才第一天跟诊，就碰上二位癌症初诊病人，一位 乳癌转移肺和骨，但未经西医动手的老太太，一位甲状腺癌经西医治 疗到处移转的女子；我在某大医院中医部工作过一年，从未见过有哪 一位前辈敢接手治疗重症病人（不是”西医为主，中医为辅”喔！是完 全以中医治疗喔！）更遑论用经方作到”妙手回春”！前一位老太太 因移转骨癌右下肢及髋关节很痛，须用拐杖才能走，经老师下针一次 就不痛了，可以丢掉拐杖了；人本来体力很差、睡不好、手足冷且麻、 频尿，喝完五付中药回诊时，老太太睁着发亮的双眼，惊喜地告诉老 师：*That's amazing！”她的体力好转，人舒服很多；见识到老师”立 竿见影”的针灸疗效，以及经方”一碗知”的效果，令我激动不已， 这就是真正能济世救人的医学！反观另一名女子相信西医、配合西医 的任何检查治疗，但病情非但控制不住还到处转移，别说谈不上生活 质量，病人还终日生活在恐惧绝望中。 曾经在西医某大医院见实习过二年，当时还是菜鸟实习医师的 我，看着慢性病人乖乖地接受”慢性病只能吃一辈子西药控制病情恶 化的速度”，吃了多年西药，换来一票副作用；重症病人咬着牙承受 29
第 32 页
了所有检查与治疗的折磨，换来的却还是没有希望和质量的生活；” 健康的人都受不了了，何况是生病的人？！”老师的这句话就像当头棒 喝！如果我是病人，我也无法忍受这样的日子丫！这样的医学肯定有很 大的问题！于是，我逃离了这样的人间地狱~ 来到”有佛的州”跟着倪师学习临床，学习如何实际应用经方、 学习老师的思考模式、学习如何观察了解病人、与病人沟通，每天都 带着开心踏实的心情满载而归。从见到病人如何”望而知之”，听病 人的陈述及对话就能推知其情志问题或想法，”中医十问”其中的隐 含中医生理病理的精华，使用眼诊与触诊协助诊断、、、，，综合线 索”辩证论治”作诊断，最后，信手拈来一帖经方，帮助病人解决病 痛。这一切，都不是学院中的八股教材教得来的！ 最令我感动的是，老师一心一意倾囊相授，为的就是要发扬真正 的中医，希望每一个学生都能青出于蓝，为的就是要帮助更多的病人； 犹记刚到的那几天，老师身体不适，正与病痛拉锯中，但老师一声不 吭，忍着病痛强打起精神，我们分析病案，帮助我们了解使用经方 的思考模式，还担心我们身在异乡生活起居的问题。若不是抱着无私 无我的菩萨心肠，怎能作到呢？更何况，心理上承受的莫大压力，都 非外人所能理解的；当病人带着一家老小来诊所，劈头就说”倪医师， 请你救救我！”这，情何以堪！我想，除了努力学习成为一个优秀的经 方家，老师的胸襟与态度，也正是我要努力的方向！ 30
第 33 页
另外，因为来到佛州，结交了许多四面八方而来、志同道合的好 朋友与师兄姊，从他们身上不只见识到各人身怀绝技，也学到许多” 做人处世的道理”，听来好像很八股，但，他们真的都是一群很棒很 棒的人！有的人一心想助老师推广发扬经方中医，有的人帮助老师训 练学生，大家一起帮老师纪录病案，有的人默默为老师分忧解劳、、、 真的觉得自己何其有幸，得以入老师门下、得以结识众多有志之士！ 今后我将更努力提升自己，将来也为发扬中医与经方尽心尽力贡献一 己微薄的力量！ 不知不觉中，就要结束短短三个月的跟诊实习，真的好依依不舍 丫“总觉得资质驽钝的我，好像才体会到老师行云流水、变幻莫测的 招式中的神韵没多久，真是太令人意犹未尽了！感谢老师与师母这段 时间的温馨照顾，以及诊所工作人员对我们的帮忙。 最后祈祷老师能平安顺利、开开心心的完成地纪！ 一位台湾中国医药大学毕业的中医师 刘医师敬上11/30/2007 老师评语： 这位同学怀抱着救人济世的心情来佛州学习经方的临床治病方 式，他有非常高的聪明才智，我知道他将来一定会帮助到许多病人， 将许多无助可怜的病人，脱离病床的地狱，重新享受人生的美好质量， 我非常欢迎他持续的来跟诊，未来必将是他的世界，找到优秀的医师，
第 34 页
将治病经验的传承下去，这是我的责任，交给他我是再放心不过了， 这是位良医啊。 在训练这批优秀的医师的同时，我身体暗中正遭受到我国命理中 的暗九之数大限的攻击，这个从背后偷袭我的病痛，对西医来说，一 定失治，但是却发生在我身上，当然不是我的对手，现在已经被我收 拾掉了，许多男人都因为这暗九之数而不幸病故身亡，我如果连自己 的病都医不好，如何去医治别人呢？西医医院中却是教学生治心脏病 的教授，结果自己却死于心脏病，这类很讽刺的事件，时常在上演中。 对前来实习的同学们我很抱歉的要说，正在传承临床时，我被这病痛 缠上，时常因此无法专心讲解病情，所以我尽量利用课余，再替大家 做些补充说明，希望你们能够体谅老师会做怪的臭皮囊啊。 汉唐中医 倪海厦谨记于 11/30/2007 32
第 35 页
跟诊心得 「医者，医心也。」在跟诊的整整四十个日子里，我亲炙了华陀 先师这句话的真谛。 众多来求诊的重症病人，或一脸忧容、或惊惧惶恐、或强作镇定； 倪师总能一眼洞悉病人的心思性格，或直言刚中、或和煦幽默，适人 适时地一把将病人从惶惑的深渊中拉出，使病人得到心理上的解脱， 从而心悦诚服的接纳正统中医经方的治疗。每每见到病人由忧愁转为 心安、由疑惑转为开朗，那是最令人动容的时刻；因为从跟诊的经验 中，我知道病人已救回一半了。 这对于从事计算机软件程序撰写工作十年的我而言，不谛是一项 震撼。在计算机的世界中，吾人只须按照软件需求规格，将设计好的 接口、功能写入程序，联结到数据库，并测试除虫，便能依照预期， 存取运算数据，没有意外；在经方医病的世界里，却非如此单纯，病 人的情志，是影响医疗效果的变量之一。情志问题如无法得到纾解， 或病人与其家属心存疑虑，摆荡在西医破坏、控制性疗法，与正统经 方治疗之间，如此，纵是良方妙药，也会造成治疗上的盲点，无法克 竟全功。倪师治病，犹如挥军作战，运帷筹措；首先洞察人心，攘除 病人心魔，继之以精湛的医术，翦除病魔，务使病人身心均能受到完 整的医治，此诚大医之典范也。 33
第 36 页
此次有幸能来佛州跟诊，内心除了感谢，还是感谢。谢谢倪师的 慈悲和无私，让我得窥正统中医的堂奥；谢谢大师姊的循循善诱和鼓 励，使我更坚心的走向中医的路；谢谢众师兄姐，不吝分享宝贵的经 验。仅愿在发扬中医经方的路上，能尽一己之力，期使天下病疾皆有 所治的愿景，能实现于不久的将来。 跟诊关同学 敬上 老师评语： 我过去曾经任职于佛州州政府卫生署，非常了解美国的民主制度 实施方法，在任何一个法规制定委员会中必须有七位由州长任命的委 员，其中必须有二位是外行人，另外五位是有专业的人士，建立法规 必须由这七位委员同时投票，多数票通过后，就是正式法规，上面这 位关同学就是我选择的外行人位置，她可以从一个旁观者的角度来看 一件事，如此比较客观，她的专业已经可以证明她非常会读书，是一 位头脑清晰的同学，这次临床跟诊经验对她来说，是非常的震撼，因 为她母亲这一边的亲人，在台湾都是很有名的西医师，所以从小她就 受到西医的熏陶，但是读者可以看出，她却完全不受到这些影响，她 以一个公正客观的角度来看这次我安排的临床训练，读者看完后，请 深深的静思一下，我们应该如何做呢？到底是西医学好呢？还是中医 学好？台湾卫生署己经被西药厂所操控，他们可曾听到老百姓的真话 呢？ 34
第 37 页
汉唐中医 倪海厦谨记 12/01/2007 35
第 38 页
跟诊心得 我还记得刚到诊所跟诊时，恩师对我们说过一句话”你们是站在 老师的肩膀上，向前迈进，将来一定会比我更好.”当我细细体会这句 话的涵义时，不禁感动莫名！恩师的胸襟宽阔，他把我们都当成是他的 子女一般，希望我们将来能比他更好，造福更多的人.就好像一位慈祥 的爷爷，希望他的儿孙能够长大成才一样.恩师的慈爱是我在其它老 师身上从未见过的，让我除了在中医上的学习热情外，更对恩师多了 一份孺慕之情。 恩师在教授中医知识上毫无保留，在带领我们临床实习上，更是 不遗余力，常常看一个病人的时间，对恩师来说只需三，五分钟就搞定 的事，往往花了二十分钟甚至三十分钟来对我们讲解病情与治疗方法. 这大大的消耗了恩师的精力，往往恩师回到家时已经精疲力竭，可是 他却乐此不疲.这样的一份热忱与坚持，看在我的眼中除了感恩与心 疼之外，更加深了我对恩师的敬重。 恩师在中医学上可说是博览群书，学富五车，不但继承了我们中 国文化的精随，更开前人所未能之事，将古人深奥难明的知识精华，结 合现代理论，转化为人人能懂的语言文字.“皇帝内经”，“伤寒 论”，“金匮要略”，多少现代学者在研究，在探索，可是都未能一窥 堂奥，更有许多中皮西骨的名老教授，教着中医，吃着西药，这都是在 研究中医的路上，未能领悟古圣先贤的真意所造成的结果，进一步造 36
第 39 页
成了一般民众对中医的误解与轻视.恩师对此痛心不已，他既痛心中 国文化被人误解轻视，更痛心黎民百姓受病所苦而不自知.所以恩师 决心发扬正统中医，要让民众重新认识中国传统文化的优点与长处。 恩师不但学识渊博，更是雄才大略，他知道民众受西药毒害之深， 若不能将此毒拔除，便难以恢复人民的健康. 于是他将一身绝学，毫无 保留的传给后人，让我们得以习得中华医学的精粹，成为真正能治病 救人的医师.恩师就像一位辛勤耕种的农夫，将种子撒在地上，一旦开 花结果，那股势不可挡的力量，一定可以将民众从病痛当中解救出来。 可是恩师不只满足于此，他更是希望每一个会读中国字的人都能 领略中国文化的奥妙，于是”地纪”就诞生了.恩师知道光靠治病范 围仍是太小，若要让人人都能认识中华文化，就只有靠浅显易懂的文 字.所以恩师的”地纪”就像民间的武侠小说一般，可以深入贩夫走 卒，内容浅显易懂，可是却博大精深，蕴含了中国五千年来的智慧，书 中内容的细节及考究的严谨，更远非一般武侠小说可比拟，目的就是 让人在不知不觉中沉浸在中华文化里。 恩师的一切作为在我眼中，只有叹服的份，也更感到自己是如此 的幸运能拜在恩师的门下学习一切.这几个月在恩师旁不但学习到正 统中医的知识，治愈了许许多多的癌症及重病，更学习到做为一名经 方家对全人类的一份历史责任.最后藉此对恩师说一声谢谢您，我们 一定会尽力达成恩师的期望。 37
第 40 页
学生 美国加州开业中医师 颜北辰 敬上 老师评语： 这位就是人纪般的颜师弟，他是加州开业中医师，目前在我诊所 中病患服务中，年纪虽小，但是智慧过人，品行善良，是位非常有 耐心的良医，他在学校中受到中医温病学说的影响，但是他深知这不 是真正的正统中医学，来到人纪班后，经过经方理论的洗礼，然后跟 着我回到佛州诊所来学习临床，见识到经方的惊人力量，同时因为他 非常的努力研究经方，所以现在是我诊所的聘雇医师，我去大陆撰写 地纪时，他将替我回答所有病人的疑问，是一位不可多得的良才，能 够有机会训练他这位个性开朗的学生，我心里也很高兴能够有这位优 良学生的加入，读者可以相信的对经方的了解与治病能力。将来此人 必能青出于蓝而更胜于蓝。 汉唐中医 倪海厦谨纪12/03/2007 38
第 41 页
跟诊心得 二个月的跟诊实习在不知不觉中结束，美好的时光总是消逝地 如此迅速！在古色古香的中国式建筑里学习，在广阔的庭院中伸展手 脚，摘取新鲜的杨桃，在迂回的长廊轻松漫步，观云（佛州的云真是 干变万化），看雨，还看航天飞机升空勒！更幸福的是，每天都充满 期待的心情来到诊所，满载着收获回到住处。 倪 师看诊，时而耐性的安抚被西医病名吓得惊惶失措的患者， 时而疾言厉色的批判西药厂带来的祸害，时而诙谐风趣令人破涕而 笑，但对有些仍然执迷不悟的病患也不假颜色大声斥喝，种种表相， 无非是想要挽回病人康复的信心。倪师常常语重心长的说：「只要对 病人有利的我就去做」。每当倪师静默垂眉，用温暖的双手紧紧夹握 住病人的手掌，如慈母般的感觉病人的手温，总让我有莫名的感动， 好像压到心坎儿里。倪师也常对着病人说：「你的病痛让我来担心， 你只要回去开开心心的过日子，人就是要开开心心的嘛！」，说出这 句话是要有多大的承担啊！ 中医的诊断是先人智慧的结品，倪师将其发挥的淋漓尽致。看诊 时往往不厌其烦，苦口婆心的告诫病人，西医的仪器检查，除了耗时 耗财，让人心力憔悴，最可怕的是，造成了伤害而不觉。正如物理学 的”测不准原理”，任何侵入性的探测，都会造成被测一方现状的改变。 倪师常以爱因思坦做比喻，爱因思坦只需要用笔和纸，就能探索宇宙 39