第 284 页
上二味，以水三升，煮取一升，去滓，顿服。 【语译】见太阳病中篇。 伤寒若吐若下后，心下逆满，气上冲胸，起则头 眩，脉沉紧，发汗则动经，身振振摇者，属茯苓桂 枝白术甘草汤。方五。 茯苓四两 桂枝三两，去皮 ：白术二两 甘草二两，衣 上四味，以水六升，煮取三升，去津，分温三服。 【语译】见太阳病中篇。 发汗若下之后，病仍不解，烦躁者，属茯苓四逆 汤。方六。 草二两，炙 干姜一两米 茯苓 四两人参一两附子一枚、生用，去皮，破八片甘 上五味，以水五升，煮取二升，去滓，温服七合， 日三服。 【语译】 见太阳病中篇。 发许吐下后，虚烦不得眠，若剧者，必反覆颠倒， 心中馋侬，属栀子豉汤。若少气者，栀子甘草酸汤； 若呕者，梔子生姜豉汤。方七。 肥桅子 ＋测味，事 香豉 四合，绵癫 上三味，以水四升，先煮栀子，得二升半，内豉，煮 取一升半，去，分为二服，温进一服。得吐者，止后 服。 栀子甘草豉汤方 肥桅子 ＋四个、章甘草：两，炙 香豉四合，纳康 上三味，以水四升，先煮二味，取二升半，内豉， - 259
第 285 页
煮取一升半，去滓，分二服，温进一服、得吐者，止 后服。 【语译】见太阳病中篇 发汗若下之，而烦热胸中窒者，属栀子豉汤证。 八。用前初方。 【语译】见太阳病中篇。 太阳病，过经丰余日，心下温温欲吐，而胸中痛， 大便反溏，腹微满，郁郁微烦，先此时极吐下者，与 调胃承气汤。若不尔者，不可与。但欲吐，胸中痛， 微溏者，此非柴胡汤证，以呕故知极吐下也，调胃承 气汤。方九。 大黄四两，酒洗甘草二两，炙芒硝半升 上三味，以水三升，煮取一升，去滓，内芒硝， 更上火令沸，頓服之。 【语译】 见太阳病中篇。 太阳病，重发汗，而复下之，不大便五六日，舌 上燥而渴，日哺所小有潮热，一云，目精所心胸太頻。从心下 至少腹鞭满而痛，不可近者，属大陷胸汤。方士。 大黄六两，去皮，酒洗 芒硝一升 甘遂末一战匕 上三味，以水六升，煮大黄，取二升，去滓，内 芒硝，煮两沸，内甘遂末，温服一升，得快利，止 后服。 【语译】见太阳病下為。 伤寒五六日，已发汗，雨复下之，胸胁满微结， 小便不利，渴而不呕，但头汗出，往来寒热，心烦者， —266—
第 286 页
此为未解也，属柴胡桂枝干姜汤。方十一。 柴胡¥斤 桂枝 三两，去皮 干姜二两 栝楼根 四两 黄 芩三两甘草二两，炙牡蛎•两、熬 上七味，以水—斗二升，煮取六升，去滓，再煎 取三升，温服一升，日三服。初服微烦，后汗出便愈。 【语译】见太阳病下篇。 伤寒发汗，若吐若下，解后，心下痞鞭，噫气不 除者，属旋复代赭汤。方十二。 旋复花三两 人参三两 生姜五两代赭石一两甘草 三两，炙半夏半升，洗大枣十二校，擘 上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎取三 升，温服一升，日三服。 【语译】见太阳病下篇。 伤寒大下之，复发汗、心下痞，恶寒者，表未解 也，不可攻痞，当先解表，表解乃攻痞，解表宜桂枝 汤，用前方；攻痞宜大黄黄连泻心汤。方十三。 大黄二两，酒洗 黄连一两 上二味，以麻沸汤二升渍之，须臾绞去滓，分温 再服。有黄苓，见第四卷中。 【语承】 见太阳病下篇。 伤寒若吐下后，七八日不解，热结在里，表里俱 热，时时恶风，大渴，舌上干燥而烦，欲饮水数升者， 属白虎加人参汤。方十四。 知母六两石羔一斤，碎甘草二两，炙 粳米六合 人 参=两 —261—
第 287 页
上五味，以水一斗， 意米熟，汤成去滓，温服一 升，日三服。 【语译】见太阳病下篇。 伤寒若吐若下后，不解，不大便五六日，上至十 余日，日脯所发潮热，不恶寒，独语如见嵬状。若剧 者，发厕不识人，循衣摸床，惕而不安，一云，眼衣妄撮，休 場不去。微喘直视，脉弦者生，涩者死。微者，但发热， 谱语者，属大承气汤。方十五。 大黄 四两，太皮.酒洗 厚朴半斤，炙 枳实五枚，炙 芒硝三合 上四味，以水一斗，先煮二味，取五升，内大黄， 煮取二升，去滓，内芒硝，更煮令一沸，分温再服。 得利者，止后朋。 【语译】 见陌明病篇。 三阳合病，腹满身重，难以转侧，口不仁面垢。 又作枯，一云向经： 【语译】 参见阳明病篇一条文的上半节。 谵语遗尿，发汗则谵语，下之则额上生汗，若手 足递冷，自汗出者，属白虎汤。方十六。 知母 六两 石羔一斤，碎甘草二两，炙 粳米六合 上四味，以水一斗， 煮米熟汤成，去滓，温服一 升，日三服。 【语译】参见阳明病篇。 阳明病，脉浮而紧，咽燥口苦，腹满而喘，发热 汗出，不恶寒，反恶热，身重。若发汗则躁，心愦愦 而反谵语；若加温针，心休惕烦躁不得眠；若下之， -262
第 288 页
则胃中空虚，客气动膈.心中懊侬，舌上胎者，属栀 于豉汤证：第十七、制前形1 【语译】见阳明病篇： 阳明病．F之•心中懊侬而烦，胃中有燥屎者. 可攻。腹微满，初头鞭•后必溏，不可攻之：若有燥 展者、宜大承气汤、第十八：用话第十方。 【语译】见阳明病篇： 太阳病，若吐若下若发汗后、微烦、小便数，大 便鞭者，与小承气汤利之愈：方十九、 大黄四西•酒洗厚朴两、爽枳实三枚、炙 上三味，以水四升，煮取⋯升二合，去滓，分温 服： 【语详】 见附明病篇 大汀若大下、而厥冷者，属四逆汤。方十。 甘草两.我于姜做Y 附子一枚生用，去皮，破八际 上三味，以水三升，煮取一升二合，去滓，分温 再服，强人可大附子一枚、干姜四两。 【语译】 见厥阴病舞： 太阳病，下之后，其气上冲者，可与桂枝汤。若 不上冲者，不得与之？ 十：用前第方. 【语译】 见太阳病上篇 太阳病，下之后，脉促胸满者，属桂枝去芍药汤， 方 。促 作級、 桂枝一附、出皮 甘草 函.成生姜三时大枣！一枚•擘 上四味，以水七升、意取三升，去滓，温服升。 --2263 -
第 289 页
本云，桂枝汤，今去芍药。 【语译】见太阴病上篇。 若微寒者，属桂枝去芍药加附子汤。方二十三。 桂枝三两，去皮 甘草二两，或 生姜三两，切大枣小一 救，擘 附子一枚，炮 上五味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升， 本云，桂枝汤，今去芍药加附子。 【语译】见太阳病上篇。 太阳病桂校证，医反下之，利遂不止，脉促者， 表未解也；喘而汗出者，属葛根黄苓黄连汤。方二十 四。促，一作纵。 葛根半斤 甘草二网，炙 黄芩 三两 黄连 三两 上四味，以水八升，先煮葛根，减二升，内诸药， 煮取二升，去滓，温分再服。 【语译】见太阳病中篇。 太阳病，下之微喘者，表未解故也，属桂枝加厚 朴杏子汤。方二十五。 桂枝 三两，去皮 芍药三两 生姜三两，奶甘草二两，我 厚朴 二两，炙，去皮 大枣十二枚，拳 杏仁五十个，去皮尖 上七味，以水七升，煮取三升，去滓，温服一升。 【语译】见太阳病中篇。 伤寒，不大便六七日，头痛有热者，与承气汤。 其小便清者，一云，大便青。知不在里，仍在表也；当须 发汗；若头痛者，必衄，宜桂枝汤。二十六。用前 第三方。 一264
第 290 页
【语译】见太阳病中篇： 伤寒五六日，大下之后，身热不去，心中结痛者， 未欲解也，属梔子豉汤证。一十七。用前第七 。 【语译】见太阳病中篇。 伤寒下后，心烦腹满，卧起不安者，属梔子厚朴 汤。方二十八。 栀子 十四妝，擘 厚朴四两，炙 枳实 四个、水说，我令淤 上三味，以水三升半，煮取—升半，去滓，分二 服，温进一服。得吐者，止后服。 【语译】 见太阳病中篇。 伤寒，医以丸药大下之，身热不去，微烦者，属 栀子干姜汤。方二十九。 栀子+四个，擊干姜：两 上二味，以水三升半，煮取一升半，去滓，分二 服。一服得吐者，止后服。 【语译】参见太阳病中篇 凡用梔子汤，病人旧微溏者，不可与服之。 【语译】 参见太阳病中篇。 伤寒医下之，续得下利，清谷不止，身疼痛者， 急当救里；后身疼痛，清便自调者，急当救表。救里 宜四逆汤；救表宜桂枝汤。三十。并用前方、 【语译】见太阳病中篇。 太阳病，过经十余日，反二三下之，后四五日， 柴胡证仍在者，先与小柴胡汤。呕不止，心下急，一云， 呕止小安：郁郁微烦者，2 为末解也，可与大柴胡汤，下之 则愈。方三十一。 -265—
第 291 页
柴胡半斤 黄學两 半夏*升，洗生姜 五湖 枳实四枚，炙大枣十二枚•擘 上七味，以水•斗二升、煮取六升，去滓、再煎 取三升，温服—升，日三服，一方加大黄二两，若不 加，恐不为大柴胡汤。 【语译】见太阳病中篇~ 伤寒十三日不解，胸胁满而呕，日晡所发潮热， 已而微利，此本柴胡，下之不得利，今反利者，知医 以丸药下之，此非其治世。潮热者，实也，先服小柴 胡汤以解外，后以柴胡加芒硝汤书之。方三十二。 紫胡二西小六钵 黄芩两人参一两甘草一两，我生 姜—两半夏二十铢，云，五枚，沈大枣 四校、牛芒硝一两 上八味，以水四升，煮取二升，去滓，内芒硝， 更煮微沸，温分再服，不解更作。 【语译】见太阴病中篇 伤寒十三日，过经谱语者，以有热也，当以汤下 之。若小便利者，大便当鞭，而反下利，脉调和者， 知医以丸药下之，非其治也。若自下利者，脉当微厥， 今反种者，此为内实出，属调胃承气汤证。三十三。 用前第九方： 【语译】见太阳病中篇。 伤寒八九日，下之胸满烦惊，小便不利，谵语， 一身尽重，不可转侧者，属柴胡加龙骨牡蛎汤。方 山十官。 柴胡四两 龙骨•两半 黄琴成生姜•两水、切铅 -②66-
第 292 页
丹•两半人参一供卡， 桂枝一两半，太皮 茯苓-两y 半夏 -：合半，洗大黄两牡蛎 ；两半、熬大枣六枚、擘 十二味、以水八升，煮取四升，内大黄，切如 棋子，更煮-两沸，去滓，温服一升。本云樂胡汤， 今加龙骨等。 【语译】 见太阳病中篇： 火逆下之，因烧针烦躁者，属桂枝甘草龙骨牡蛎 汤。方三十五。 桂枝一两，去皮 甘草•两，炙坨骨一例牡蛎二两.憋 上四味，以水五升，煮取二升半，去滓，温服八 合，日三服。 【语译】见太阳病中篇 太阳病，脉浮丽动数，浮则为风，数则为热，动 则为痛，数则为虚。头痛发热，微盗汗出，而反恶寒 者，表未解也。医反下之，动数变迟，膈内拒痛，云， 美痛即眩。胃中空虚，客气动膈，短气躁烦，心中懊侬， 阳气内陷，心下因鞭，则为结胸，属大陷胸汤证。若 不结胸，但头汗出，余处无汗.剂颈而还，小便不利， 身必发黄。三十六。用前第＋方 【语译】见太阳病下篇， 伤寒五六日，呕而发热者，柴胡汤证具，而以他 药 之，柴胡证仍在者，复与柴胡汤。此虽已下之， 不为逆，必蒸蒸而振，却发热汗出而解。若心下满而 鞭痛者，此为结胸也，大陷胸汤主之、用前方。但满 而不痛者，此为痞，柴胡不中与之，属半夏泻心汤。方 —267-
第 293 页
三十七。 半夏 升，洗 黄芩=两 干姜-活人参一两甘草 三满．炙 黄连-两 大枣t枚，擊 上七味，以水—斗，煮取六升，去滓，再煎，取 三升，温服一升，日三服。 【语译】见太阳病下篇。 本以下之，故心下病，与泻心汤。痞不解，其人 渴而口燥烦，小便不利者，属五苓散。方三十八。一方 云、 之一日乃愈。 猪苓十八铼，去黑皮 白术＋八铢 茯苓 ＋八钵 洋泻一两 六味 桂心半两，去皮 上五味，为散，白饮和，服方寸匕，日三服。多 饮暖水，汗出愈。 【语详】见太阳病下篇。 伤寒中风，医反下之，其人下利日数十行，谷不 化，腹中雷鸣，心下痞鞭而满，干呕，心烦不得安。 医见心下痞，请病不尽，复下之，其痞益甚，此非结 热，但以胃中虚，客气上逆，故使鞭也，属甘草泻心 汤。方三十九。 甘草四斑，我 黄芩三肉 干姜 三两 半夏半升、洗大 枣十二核，擊 黄连一两 上六味，以水一斗，煮取六升，去滓，再煎，取 三升，温服一升，日三服。有人参：见第四 中。 【语译】见太阳病下篇。 伤寒服汤药，下利不止，心下痞硬。服泻心汤已， 268-
第 294 页
复以他药下之，利不止：医以理中与之，利益甚。理 中，理中焦，此利在下焦，属赤石脂禹余粮汤。复不 止者，当利其小便。方四十～ 赤石脂一升，彬太一-禹余粮—-斤，碎 上味，以水六升、煮取二升，去滓，分温三服。 【语译】见太阳病 篇。 太阳病，外证未除，而数下之，遂协热而利，利 下不止，心下痞鞭，表里不解者，属桂枝人参汤。方 四十一。 桂校西两，别场，去皮 甘草肉肉，炙白术三两人參三 两干姜三两 上五味，以水九升，先煮四味，取五升，肉桂， 更煮取三升，去滓，温服一升，日再夜一服。 【语洋】见太阳病下篇。 下后，不可更行桂枝汤，汗出而喘，无大热者， 属麻黄杏子甘草石膏汤。方四十二。 麻黄四两，去节 杏仁五十个，去康尖 甘草二两，炙石膏 三斤，碎 上四味，以水七升，先煮麻黄，减二升，去上沫， 内诸药，煮取三升，去滓，温服一升。本云，黄耳杯。 【语译】见太阳病下算。 阳明病，下之，其外有热，手足温，不结胸，心 中懊侬，饥不能食，但头汗出者，属栀子豉汤证。 四十三。用前第七初方。 【语译】见阳明病篇。 -269-
第 295 页
伤寒吐后，腹胀满者，属调胃承气汤证。四十四。 用前第九方。 【语译】见附明病篇。 病人无表里证，发热七八日，脉虽浮数者，可下 之。假令已下，脉数不解，今热则消谷喜饥，至六七 日，不大便者，有瘀血，属抵当汤。方四十五。 大黄三两，酒洗 桃仁二十枚，去皮尖 水蛭十三枚、熬虻 虫去翘足，三十牧、熱 上四味，以水五升，煮取三升，去滓，温服一升， 不下更服。 【语译】见阳明病篇。 本太阳病，医反下之，因尔腹满时痛者，属太阴 也，属桂枝加芍药汤。方四十六。 桂枝 三两，去皮 芍药大 甘草两，炙大枣十二枚， 擘生姜三两，切 上五味，以水七升，煮取三升，去滓，分温三服。 本云，桂枝汤，今加芍药。 【语译】 见太阴病篇 伤寒六七日，大下，小脉沉而迟，手足厥逆，下 部脉不至，喉咽不利，唾脓血，池利不止者，为难治， 属麻黄升麻汤。方四十七。 麻黄二两¥、去书升麻--两六铁 八锌 黄芩＋八钵 萎蕤＋八饼、一作書蒲 卢练、去心 桂枝 六钵，皮 茯苓大蛺 当归-两六铢 芍药六株 甘草火铢，我 知母 天门冬 石膏 六铢，碎、缩惠 白术六铼 干姜六辣 --27 —
第 296 页
上十四味，以水•斗，先煮麻黄—两沸，去上沫， 内诸药，煮取三升，去滓，分温三服。相去如炊三斗 米须令尽，汗出愈。 【语译】见蹶阴病篇。 伤寒本自寒下，医复吐下之，寒格更逆吐下，若 食入口即吐，属干姜黄芩黄连人参汤。方四十八。 千姜 黄芩 黄连人參各两 上四味，以水六升，煮取升，去滓，分温再服。 【语译】 见厥阴病篇 --271
第 298 页
伤寒论后序 夫治伤寒之法，历观诸家方书，得仲景之多者， 惟孙思邈。犹日见大医疗伤寒，惟大青知母等诸冷物 投之，极与仲景本意相反。又日寻方之大意，不过三 种，一则桂枝，二则麻黄，三则青龙，凡疗伤寒不出 之也。呜呼！是未知法之深者也。奈何仲景之意，治 病发于阳者，以桂枝、生姜、大枣之类；发于阴者， 以干姜、甘草、附子之类，非谓全用温热药。盖取《素 问》辛甘发散之说，且风与寒，非辛甘不能发散之也。 而又中风自汗用桂枝，伤寒无汗用麻黄，中风见寒脉、 伤寒见风脉用青龙，若不知此，欲治伤寒者，是未得 其门矣。然则此之三方，春冬所宜用之，若夏秋之时， 病多中喝，当行白虎也。故《阴阳大论》云，脉盛身 寒，得之伤寒，脉虚身热，得之伤暑。又云，五月六 月，阳气已盛，为寒所折，病热则重。《别论》云， 太阳中热，喝是也，其人汗出恶寒，身热而渴，白虎 主之。若误服桂枝麻黄辈，未有不黄发斑出，脱血而 得生者。此古人所未至，故附于卷之未云。 【语译］ 治疗伤寒之法，遍观历代诸家方书，得到仲景传授较多的， 只有孙思邈。孙思邈犹说见名医治疗伤寒，惟用大青叶、知母等苦 寒之药投之，极与仲景本意相反。又说探究仲景方书之大意，不过三 种，一为桂枝，二为麻黄，三为青龙，大风治疗伤寒不出此三 -273-
第 299 页
者。啊！这都是不知治疗大法之深奥啊，.奈何仲景之意，治病发 于阳的，用桂校、生姜、大枣之类：发于阴的，以干姜、甘草、 附子之类，并非全用温热药。这是取《素问》辛甘发散之说，并 且风与寒，非辛甘又不能发散。中风自汗用桂枝：伤寒无汗 用麻黄；中风见伤寒脉，伤寒见中风脉用大青龙，若不知此，要 想治伤寒，是没有得到其门径矣：然而此三方，春犬冬天，适宜 应用，若夏天秋天之时，病多属中暑，就当用白虎汤了。所以 《阴阳大论》说，脉实有力恶寒、得病由于伤寒，脉虚无力发热， 得病由于伤暑。又说，五月六月，阳气已经旺盛，被寒所份，病 •发热更重。《别论》说，太阳中热，为暍，病人活出怕玲，发热 口渴，白虎汤主之。若销误地服用桂枝、麻黄之类，没有不发 黄出斑、出血而保全生命的，这些占人没有说到，因此附于卷 之末记之。
第 300 页
附 记 《伤寒论语译》书，是卫生部、国家中医药管理 局在中医文献研究方面的科研课题之一，北京中医 学院的刘波舟教授承担了此项课题。1985年10月16日， 卫生部原中医司中医古籍整理出版辦公室在北京召开 了课题论证会。与会参加论证的人员有何任教授，俞 长荣教授，李培生教授，裘沛然教授，袁家玑教授， 李克绍教授，欧阳销研究员，方药中研究员，肖璋教 授，许嘉禄教授，王绵之教授，贾维诚副编审，以及 中医古籍整理出版辦公室副上任宋志恒同志。本书责 任编辑成德水副编审也出席了会议。 本书完成之后，国家中医药管理局委托人民卫生 出版社，于1988年9月12日在北京由白永波同志主持 了审定稿会议。与会参加审定的人员有裘沛然教授， 李培生教授，李克绍教授，汤万春主治医师。欧阳锜 研究员做了书面审定。另外，出席会议的还有主编单 位的王水炎副院长，龙志贤副院长，国家中医药管理 局科技司张瑞祥副司长，人民卫生出版社的成德水副 编审，李世华副编审 -27⑤
第 301 页
附 记 《伤寒论语译》书，是卫生部、国家中医药管理 局在中医文献研究方面的科研课题之一，北京中医 学院的刘波舟教授承担了此项课题。1985年10月16日， 卫生部原中医司中医古籍整理出版辦公室在北京召开 了课题论证会。与会参加论证的人员有何任教授，俞 长荣教授，李培生教授，裘沛然教授，袁家玑教授， 李克绍教授，欧阳销研究员，方药中研究员，肖璋教 授，许嘉禄教授，王绵之教授，贾维诚副编审，以及 中医古籍整理出版辦公室副上任宋志恒同志。本书责 任编辑成德水副编审也出席了会议。 本书完成之后，国家中医药管理局委托人民卫生 出版社，于1988年9月12日在北京由白永波同志主持 了审定稿会议。与会参加审定的人员有裘沛然教授， 李培生教授，李克绍教授，汤万春主治医师。欧阳锜 研究员做了书面审定。另外，出席会议的还有主编单 位的王水炎副院长，龙志贤副院长，国家中医药管理 局科技司张瑞祥副司长，人民卫生出版社的成德水副 编审，李世华副编审 -27⑤
第 302 页
附 记 《伤寒论语译》书，是卫生部、国家中医药管理 局在中医文献研究方面的科研课题之一，北京中医 学院的刘波舟教授承担了此项课题。1985年10月16日， 卫生部原中医司中医古籍整理出版辦公室在北京召开 了课题论证会。与会参加论证的人员有何任教授，俞 长荣教授，李培生教授，裘沛然教授，袁家玑教授， 李克绍教授，欧阳销研究员，方药中研究员，肖璋教 授，许嘉禄教授，王绵之教授，贾维诚副编审，以及 中医古籍整理出版辦公室副上任宋志恒同志。本书责 任编辑成德水副编审也出席了会议。 本书完成之后，国家中医药管理局委托人民卫生 出版社，于1988年9月12日在北京由白永波同志主持 了审定稿会议。与会参加审定的人员有裘沛然教授， 李培生教授，李克绍教授，汤万春主治医师。欧阳锜 研究员做了书面审定。另外，出席会议的还有主编单 位的王水炎副院长，龙志贤副院长，国家中医药管理 局科技司张瑞祥副司长，人民卫生出版社的成德水副 编审，李世华副编审 -27⑤