第 121 页
卷之八
105
之令消；及恶结核，走身中者，风水游肿亦摩之。其服者，如枣核大，小儿以意减之，
日五服，数用之，悉效。丹参、蒴藋各三两，莽草叶、踯躅花各一两，秦胶、独活、乌
头、川椒、连翘、桑白皮、牛膝各二两。十二物，以苦酒五升，油麻七升，煎令苦酒尽，
去辛用如前法，亦用猪脂同煎之。若是风寒冷毒，可用酒服；若毒热病，但单服；牙
齿痛，单服之，仍用绵裹嚼之，比常用猪脂煎药。有小儿耳后疬子，其坚如骨，已经
数月不尽，以帛涂膏贴之，二十日消尽，神效无比。此方出《小品》。
神明白膏 疗百病，中风恶气，头面诸病，青育，风烂眦鼻，耳聋，寒齿痛，痈肿，
疽寿，金疮，癣疥，悉主之。
当归、细辛各三两，吴菜萸、芎劳、蜀椒、术、前胡、白芷各一两，附子三十枚。九
物切，煎猪脂十斤，炭火煎一沸即下，三上、三下，白芷黄，膏成，去滓，密贮。看病在
内，酒服如弹丸一枚，日三；在外皆摩傅之。目病，如黍米内两眦中，以目向天风可
扇之。疮虫齿，亦得傅之。耳内底着亦疗之。缓，风冷者，宜用之。
成膏 清麻油十三两（菜油亦得），黄丹七两。二物铁铛文火煎，粗湿柳批篦搅
不停，至色黑，加武火，仍以扇扇之，搅不停，烟断绝尽，看渐稠，膏成。煎须净处，勿
令鸡犬见，齿疮帖，痔疮服之。
药子一物方：
婆罗门胡，名船疏树子，国人名药疗病，唯须细研，勿令粗，皆取
其中人，去皮用之。
疗诸疾病方。卒得吐泻，霍乱，蛊毒，脐下绞痛，赤痢，心腹胀满，宿食不消，蛇
螫毒人腹，被毒箭人腹，并服二枚，取药子中人，暖水二合，研碎，服之。疽疮，附骨
疽肿，丁疮，痈肿，此四病，量疮肿大小，用药子中人，暖水碎，和猪胆封上。疖肿，冷
游肿，癣疮，此五病，用醋研，封上。蛇螫，恶毛蝎，蜈蚣等鳖，沙虱，射工，此六病，用
暖水研，赤苋和封之。妇人难产后，腹中绞痛，及恶露不止，痛中瘀血下，此六病，以
一枚，一杯酒，研，温服之。带下，暴下，此二病，以粟汁，研，温服之，龋虫食齿，细削
内孔中，立愈。其捣末筛，着疮上，甚主肌肉。此法出支家大医本方。
服盐方，疗暴得热病，头痛目眩，并卒心腹痛，及欲霍乱，痰饮宿食及气满嘴息，
久下赤白，及积豪吐逆，乏气少力，颜色痿黄，瘴疟，诸风，其服法。取上好盐，先以
大豆许，口中含勿咽，须曳水当满口，水近齿。更用方寸匕，抄盐内口中，与水一时
咽，不尔或令消尽。喉若久病，长服者，至二三月，每且先服，或吐，或安击卒病，可
服三方寸匕，取即吐痢。不吐病痢，更加服。新患疟者，即差。心腹痛，及满得吐下
亦佳。久病，每上以心中热为善，三五日，亦服，佳。加服，取吐痢，痢不损人久服大
补，补豚肾气五石，无不差之病，但恨人不服，不能久取，此疗方不一。《小品》云，卒
心痛鬼气，宿食不消，霍乱气满中毒，咸作汤，服一二升，刺便吐之，良。
葛氏，常备药：大黄、桂心、甘草、干姜、黄连、椒、术、 茶 、熱艾、雄黄、犀角、
麝香、菖蒲、人参、芍药、附子、巴豆、半夏、麻黄、柴胡、杏仁、葛根、黄芩、乌头、秦胶
等，此等药并应各少许。
以前诸药，固以大要岭南使用，仍开者，今复疏之，众药并成剂药，自常和合，贮
此之备，最先于衣食耳。
第 122 页
106
肘后备急方
常山十四两，蜀漆、石膏一斤，阿胶七两，牡蛎、朱砂、大青各七两，鱉三枚，鲮鲤
甲一斤，乌贼鱼骨，马蘭子一大升，蜀升麻十四两，槟榔五十枚，龙骨、赤石脂、羚羊
角三枚，橘皮、独活，其不注两数者，各四两，用芒硝一升，良。
成剂药：金牙散，玉壶黄丸，三物备急药，紫雪，丹参，𦬣章膏，玉黄丸，度散，
末散，理中散，痢药，丁肿药。其有侧注者，随得一种，为佳。
老君神明白散。术、附子（炮）各二两，乌头（地）、桔梗二两，细辛一两。捣筛，旦
服五方寸匕。若一家有药，则一里无病，带行者，所遇病气皆削。若他人得病者，温
酒服一方寸匕。若已四、五日者，以散三匕，水三升，煮三沸。服一升，取汗，即愈。
云常用辟病散。真珠、桂肉各一分，贝母三分，杏仁二分（熬），鸡子白（燕伞黄
黑）三分。五物捣缔。岁且服方寸匕。若岁中多病，可月月朔望服。
单行方。南向社中柏，东向枝，取曝干，末服方寸。姚云，疾疫流行预备之，名
为柏枝散，服神良。《删烦方》云，且，南行见社中柏，即便收取之。
断温病，令不相染方。熬豉，新米酒溃，常服之。
《小品》，正 屠苏酒法，令人不病温疫。
大黄五分，川椒五分，术、桂各三分，桔梗四分，乌头一分，祓楔二分。七物细
切，以绢囊贮之，十二月晦日正中时，悬置井中至泥。正晓拜庆前出之，正且，取药
置酒中，屠苏饮之。于东向，药置井中，能迎岁，可世无此病。此华他法，武帝有方
验中。从小至大，少随所堪，一人饮，一家无患，饮药三期。一方有防风一两。
姚大夫，辟温病粉身方。芎劳、白芷、藁本，三物等分。下筛，内粉中。以涂粉
于身，大良。
附方
张仲景三物备急方，司空裴秀为散，用疗心腹诸疾，卒暴百病。
用大黄、干姜、巴豆各一两，须精新好者，捣筛，蜜和，更捣一千杵，丸如小豆。
服三丸，老小斟量之，为散不及丸也。若中恶客忤，心腹胀满，卒痛，如锥刀刺痛，气
急口噤，停尸卒死者，以暖水若酒服之。若不下，捧头起，灌令下喉，须曳差。未知，
更与三丸，腹当鸣转，即吐下，便愈。若口已噤，亦须折齿灌之，药人喉，即瘗。
崔氏《海上方》云，威灵仙去众风，通十二经脉，此药朝服暮效，疏宜五脏冷脓，
宿水麥病，徽利不泻，人聚此四肢轻健，手足温暖，并得清凉。时商州有人患重足，
不膜地经十年，不瘗，忽過新罗僧见云，此疾有药可理。遂入山求之，遭服数日，平
复后，留此药名而去。此药治丈夫妇人中风不语，手足不随，口眼喝斜，筋骨节风，
胎风，头风，暗风，心风，风狂人，伤寒头痛，鼻清涕，服经二度，伤寒即止，头旋目眩，
白癜风；极治大风，皮肤风痒，大毒，热毒，风疮；深治劳疾，连腰骨节风，绕腕风，言
语涩滞，痰积，宣通五胜，腹内宿滞，心头痰水，膀胱宿脓，口中诞水，好吃茶渍，手足
顽痹，冷热气壅，腰膝疼痛，久立不得，浮气痒气，憎寒壮热，头痛尤甚，攻耳成脓而
聋，又冲眼赤，大小肠秘，服此立通，饮食即住。黄疽，黑疽，面无颜色，潔病邊项，产
后秘涩，暨腰痛，曾经损坠心痛，注气膈气，冷气攻冲，肾脏，风壅，腹肚胀满，头面浮
肿，住毒脾肺气痰热，咳嗽，气急，坐卧不安，疥癣等疮，妇人月水不来，动经多日，血
第 123 页
卷之八
107
气冲心，阴汗盗汗，鸦臭秽甚，气息不堪，勤服威灵仙，更用热汤尽日频洗，朝涂者
唾，若治鸦臭，药自涂身上，内外涂之，当得平愈。孩子无率，令母含药灌之。痔疾
秘涩，气痢绞结，并皆治之。.威灵仙一味，洗焙为末，以好酒和，令微湿，人在竹筒
内，牢塞口，九蒸九曝，如干，添酒重酒之，以白蜜和为丸，如桐子大。每服二十至三
十丸，汤酒下。
〈千金方》，当以五月五日午时，附地刈取藁耳叶。洗，曝燥，捣下筛。酒若浆水
服方寸匕，日三、夜三。散若吐逆，可蜜和为丸，准计一方匕数也，风轻易治者，日再
服。若身体有风处，皆作粟肌出，或如麻豆粒，此为风毒出也，可以针刺溃去之，皆
黄汁出乃止。五月五日，多取阴干，着大瓮中，稍取用之，此草辟恶；若欲省病省疾
者，便服之，令人无所畏；若时气不和，举家服之；若病胃胀满，心闷发热，即服之。
并杀三虫，肠寿，能进食，一周年聚之佳。七月七，九月九可采用。
治牛马六畜水谷疫疠诸病方第七十三
治马热𧊋颡黒汗鼻有脓空空有脓，水草不进方。黄瓜萎根、贝母、桔梗、小青、
栀子仁、吴蓝、款冬花、大黄、白鲜皮、黄苓、郁金各二大两，黄 、马牙硝各四大两。
捣筛，患相当及常要。重者，药三大两，地黄半斤，豉二合，蔓菁油四合，合斋前
啖，至晚饲，大效。
马远行到歇处，良久，与空草，熟刷，刷罢饮，饮竟，当饲。困时与料必病，及水
谷。
六畜疮焦痂，以面胶封之，即落。
马急黄黑汗。上割取上断讫，取陈久靴爪头，水渍汁，灌口。如不定，用大黄、
当归各一两，盐半升，以水三升，煎取半升，分两度灌口。如不定，破尾尖，镜血出，
即止，立效。
马起卧，胞转及肠结，此方并主之。细辛、防风、芍药各一两。以盐一升，水五
升，煮取二升半，分为二度，后。灌前用芒硝、郁金、寒水石、大青各一两，水五升，
煮取二升半，以酒、油各半升和搅，分二度灌口中。
马羯骨胀。取四十九根羊蹄烧之，熨骨上，冷易之。如无羊蹄，杨柳枝指粗者，
炙熨之，不论数。
饮马以寅午二时，晚少饮之。
啖盐法。盐须干，天须晴，七日，大马一一升，小马半升，用长柄杓子深内咽
中，令下肥而强水草也。
治马后冷。豉、葱、姜各一两。水五升，煮取半升。和酒之，即瘗。
虫颗十年者。酱清如胆者半合，分两度灌鼻。每，一两日将息，不得多，多即
损马也。
虫颡重者。葶苈子一合（热令紫色，捣如泥），桑根白皮一大握，大枣二十枚（擘）。
水二升，煮药取一升，去滓，入草苈捣令调匀。适寒温，灌口中，隔一日又灌，重者不
第 124 页
108
肘后备急方
过再，瘥。
虫颡马鼻，沫出梁肿起者，不可治也。
驴马胞转欲死。捣蒜，内小便孔中，深五寸，立瘗。又用小儿屎，和水灌口，立
瘥。
又方 骑马走上坂，用木腹下来去擦，以手内大孔，探却粪，大效。探法剪却指
甲，以油涂手，恐损破马肠。
脊疮，以黄丹傅之，避风，立瘥。
疥以大豆熬焦，和生油麻捣傅，醋泔净洗。
目晕，以箱后楮叶细末，一日两度，管吹眼中，即瘥。
马蛆蹄。槽下立处，据一尺，埋鸡子许大圆石子，令常立上，一两日，永差。
啖大麻子。净择一升，饲之，治腔及毛焦，大效。
疥，以檸根末和油麻涂，先以皂荚或米泔净洗之，洗了涂，令中间空少许，放虫
出下得，多涂恐疮大。
秘疗疥，以巴豆、腻粉，研油麻涂定，洗之，涂数日后，看更验。
〔1］“二”字，原脱，据本书文例补。
［2］“寒”，当作“塞”。
訴子起
第 125 页
备急千金要方
〔唐］孙思邈撰
［宋］林 亿等
校正
蒋士生 蔡铁如
整理
弥乎删
第 127 页
整理说明
1
整理说明
《备急千金要方》，成书于652年，唐•孙思邈撰。孙思邈（581~682
年），世号孙真人，隋唐时期京兆华原（今陕西耀县）入，唐代著名医学
家。少时因病学医，对医学有较深研究，并博涉经史百家学术，兼通佛
典。他总结了唐以前的临床经验和医学理论，收集方药、针灸等内容，
著有〈备急千金要方》和《千金翼方》两部巨著。提倡医德，重视妇女、小
儿疾病，对预防、养生、食疗、针灸、药物学以及临床各科疾病诊疗等有
较大贡献。
全书30卷，计232门，载方5300首。卷一为序例，卷二至卷四为
妇人方，卷五为少小婴孺，卷六为七窍病，卷七为风毒脚气，卷八为诸
风，卷九至卷十为伤寒方，卷十一至卷二十为脏腑病方，卷二十一为消
渴、淋闭、尿血、水肿，卷二十二为疗肿痈疽，卷二十三为寿漏，卷二十四
为解毒并杂治，卷二十五为备急，卷二十六为食治，卷二十七为养性，卷
二十八为平脉，卷二十九至卷三十为针灸下孔穴主对法。
全书涉及医德、预防、诊断、治疗及针灸等诸方面内容，首列医学总
论，提倡医德；重视妇婴，强调妇、儿科的重要性，并论述妇儿疾患的特
点；预防疾病强调饮食卫生，养生提倡 适当劳动；治疗经验丰富，针灸
方面重视针灸并用、针药并用。该书内容丰富，实为集唐以前医书之大
威。
本书有元刻本、明嘉靖二十二年癸卵（1543）小丘山房乔世定刻本、
《四库全书》本、道藏本、日嘉永二年（1849）江户医学影北宋本、1934年
千项堂书局石印本、1955年人民卫生出版社影印日本江户医学影宋本
及日本后藤敏氏《重刊孙真人备急千金要方》等版本。此次整理，以
1955年人民卫生出版社影印日本江户医学影宋本为底本，以目本后藤
敏氏《重刊孙真人备急干金要方》（筒称“后藤本”）为对校本，并参校了
《素问》、《灵枢》、《外台》、《甲乙经》、《妇人良方》等医籍中的有关内容，
个别地方还进行了理校。
第 128 页
2
备急千金要方
影宋本《备急千金要方》序
盖闻医经经方，性命所系，固已为至巨至急，择于医经、经方之书，
拔其精且善者，椠版以被之宇内，贻诸后世，其为深仁广泽更何如哉！
我烈祖好生之德，根之天性，既图治于圣经，而尤深拳拳乎疾医一职。
是以庆元韃櫜以还，乃遍蒐罗医籍，充诸书府，尔来世德作求，追享保
中，屡刊布方书以贻后世，天下沐其深仁广洋，盖不唯如膏雨也。宽正
初载，乃一新医学。比年以来，百度毕张，凡其所以教养劝勉之具，靡不
至焉。但刊印医书，费皆出医官私资，无有官刻也。臣等滥竽医僚，大
惧经方至急，而不能择其书之精且善者，广布请天下，后世无以称我大
府列代好生至意也。尝窃考之，晋唐以降，医籍浩繁，其存而传于今者，
亦复何限，求其可以扶翊长沙、绳尺百世者，盖莫若孙思邈《千金方》者
焉。是书皇国向传唐代真本，惜仅存第一卷，其余寂无闻焉。若今世所
传，系明人传刻道藏本，率意劖改，疑误宏多，强分卷帙，极失本真。世
亦往往传元版，文字颇正，稍如可观，而仍不免时有疑误，则均未为精善
也。独米泽大守上杉氏所藏宋椠一部，较诸元版，笔划端楷，更为清朗。
检其缺讳，其为北宋刊本不疑。间有乾、淳间补刻，亦唯寥寥数纸，则仍
是为林亿等校玉之旧，厘然可覆按也。盖是本元明以后，久既属绝响，
是以康察中张璐撰《千金方衍义》，称照宋刻本校其文字，却同明代坊
刻。乾隆《四库全书目》亦特载道藏本，则知其既佚也。是本每卷有金
泽文库印记，实系北条显时旧藏原本，距今五百余年。而此一部岿然独
存，真为天壞间绝无仅有之秘笈矣。臣等窃以为孙氏书之传于今者，未
有若是本精且善者，而及今不传，恐日后遂归晦昧湮灭，不可复问，宁不
大旷厥职，上负大府列代好生至意乎？将同人共商，各捐私资以付梓
也。曾闻之朝，而不图朝旨为发帑金，俾刊之医学，臣等逢此盛举，尤属
旷典，亟倩好手影写，选子弟才俊者，雠对点勘，靡日或辍，于是仅半岁，
剞 告竣。其第四卷止存二叶，今从元版补完。其指义参差，疑尚有别
风准雨，宜从他本校治者，详加甄录，别为“考异”，以附其后。庶乎得失
兼明，来者有所考信焉。盖病情万变，唯赖文字以见之，则一字或失，贻
误不细，此录之所以不得已也。顾念臣等向校刊元版《千金翼方》，置之
第 129 页
序
3
医学，尝叹为希觏，此刻之成也，孙氏之书双璧相合，再显我日域，不其
伟欤！抑知物之显晦，虽有数存焉，固未必不应昌期，以焕发幽光，非偶
然也。臣等不堪躍喜，敢忘驽钝，勉竭涓埃，窃幸医学之日以益盛，人材
之日以益长，人人循真人之津梁，究长沙之奥窔，则凡在医官莫不钦赖。
而在海内为医者，得由以各明其术，尊其道焉，则大府列代之深仁广泽，
天下莫不沾糯。当代绍述之功，衣被于宇内者，尤将永世而无穷矣。
嘉
永二年二月十五日
侍医尚药医学教谕法印 臣多纪元坚
等谨序
西城侍医医学教谕兼督务法眼 臣多纪元昕
内直医官医学教谕法眼 臣小岛尚质
新校《备急千金要方》序
昔神农遍尝百药，以辨五苦六辛之味，逮伊尹而汤液之剂备；黄帝
欲创九针，以治三阴三阳之疾，得岐伯而砭艾之法精。虽大圣人有意于
拯民之瘼，必待贤明博通之臣，或为之先，或为之后，然后圣人之所为得
行于永久也。医家之务，经是二圣二贤而能事毕矣。后之留意于方术
者，苟知药而不知灸，未足以尽治疗之体；知灸而不知针，未足以极表里
之变。如能兼是圣贤之蕴者，其名医之良乎。有唐真人孙思邈者，乃其
人也，以上智之材，抱康时之志，当太宗治平之际，思所以佐乃后庇民之
事，以谓上医之道，真圣人之政而王官之一守也。而乃祖述1〕农黄之
旨，发明岐挚之学，经掇扁鹊之难，方采仓公之禁，仲景黄素，元化绿帙，
葛仙翁之必效，胡居士之经验，张苗之药对，叔和之脉法，皇甫谧之三
部，陶隐居之百一，自余郭玉、范汪、僧垣、阮炳，上极文字之初，下论有
隋之世，或经或方，无不采摭。集诸家之所秘要，去众说之所未至，成书
一部，总三十卷，目录一通。脏俯之论，针艾之法，脉证之辨，食治之宜，
始妇人而次婴孺，先脚气而后中风，伤寒、痈疽、消渴、水肿，七窍之疴，
五石之毒，备急之方，养性之术，总篇二百三十二门，合方论五千三百
首，莫不十全可验，四种兼包。厚德过于千金，遗法传于百代，使二圣二
贤之美不坠于地，而世之人得以阶近而至远，上识于三皇之奥者，孙真
人善述之功也。然以俗尚险怪，我道纯正，不述刳腹易心之异，世务径
省。我书浩博，不可道听途说而知，是以学寡其人，浸以纷靡，贤不继
第 130 页
4
备急千金要方
世，简编断缺，不知者以异端见黜，好之者以阙疑辍功。恭惟我以好
生为德，以广爱为仁，乃诏儒臣正是坠学。臣等术谢多通，职专典校，于
是请内府之秘书，探道藏之别录，公私众本，搜访几遍，得以正其讹谬，
补其遗供，文之重复者削之，事之不伦者缉之，编次类聚，斯月功至。纲
领虽有所立，文义犹或疑阻，是用端本以正末，如《素问》、《九墟》、《灵
枢〉、〈甲乙》、〈太素〉、〈巢源》、诸家本草、前古脉书、〈金匮玉函〉、〈肘后
备急》、谢士秦<删繁方》、刘滑子《鬼遗论》之类，事关所出，无不研核；尚
有所阙，而又溯流以讨源，如〈五鉴经）、〈千金翼》、《崔氏纂要》、《延年秘
录》、〈正元广利》、《外台秘要》、〈兵部手集》、《梦得传信》之类，凡所派
别，无不考理，互相质正，反复稽参，然后遗文疑义，焕然悉明。书虽是
旧，用之惟新，可以济函灵，神乃圣好生之治，可以传不朽。副上主广爱
之心，非徒为太平之文致，实可佐皇极之锡福。校雠既成，缮写伊始，恭
以上进，庶备亲览。
太子右赞善大夫臣高保衡
尚书都官员外郎臣孙奇
等谨上
尚书司封郎中充秘阁校理臣林亿
新校〈备急千金要方》例
〈千金方》旧有例数十条，散在诸篇。凡用一法，皆宜遍知之，虽素
熱其书者，临事尚虑有所遗失，况仓卒遭疾，按证为治，不能无未达之
惑。及新加撰次，不可无法。今撮集旧凡，并新校之意，为例一篇。次
于今序之末，庶后之施用者无疑滞焉。
凡和剂之法，有斤、两、升、合、尺、寸之数，合汤药者不可不知。按
吴有复秤、单秤，隋有大升、小升，此制虽复纷纭，正惟求之太深，不知其
要耳。陶隐居撰本草序录，一用累黍之法，神农旧秤为定，孙思邈从而
用之。孙氏生于隋末，终于唐永淳中，盖见隋志唐令之法矣。则今之此
书，当用三两为一两、三升为一升之制。世之妄者，乃谓（2古今之人，大
小有异，所以古人服药剂多，无穡之言，莫此为甚。今之用药，定以三两
为今一两，三升为今一升，方中虽皆复有用尺寸处，旧例已有准折斤两
法，今则不复重述也。
凡古方治疾，全用汤法，百十之中，未有一用散者。今世医工，汤散
第 131 页
•
序
5
未辦，宜其多说异端，承疑传谬。按汤法吹咀为各切如麻豆，散法治筛为治
择捣筛。卒病贼邪，须汤以荡涤；长病痼疾，须散以渐渍。此古人用汤液、
煮散之意也。后世医工，惟务力省，一切为散，遂忘汤法，传用既久，不
知其非。一旦用汤，妄生疑讶，不知前世用汤药，剂虽大而日饮不过
三数服，而且方用专一。今人治病，剂料（3〕虽薄而数药竟进，每药数服。
以古较今，岂不今反多乎？又昔人长将药者，多作煮散法，盖取其积日
之功。故每用一方寸匕为一服，多不过三方寸匕，然而须以帛裹，煮时
微微振动。是古人之意，岂须欲多服药哉。又服丸之法，大率如梧子者
二十丸，多不过三十、四十丸。及服散者，少则刀圭钱五匕，多则方寸而
已。岂服汤特多，煮散、丸散则少乎？是知世人既不知斤、两、升、合之
制，又不知汤液、煮散之法。今从旧例，率定以药二十古两，水一小斗，
煮取今一升五合，去滓垽，分三服。自余利汤欲少水而多取数，补汤欲
多水而少取数，各依方下别法。
凡古经方用药，所有熬练节度，皆脚注之。今方则不然，撮合诸家
之法而为合和一篇，更不于方下各注。各注则徒烦而不备，集出则详审
而不烦。凡合和者，于第一卷检之。常用乌头，止言炮裂，此物大毒，难
循旧制，当依治历节防已汤云：凡用乌头，皆去皮，熬令黑，乃堪用，不然
至毒人，特宜慎之。又桂本畏火，所不可近，若妇人妊娠，又虑动胎，当
依恶阻篇茯苓丸方云“妊娠忌桂，故熬”而用之。又方中用大黄者，当依
治痈疽地黄丸方云：薄切，五升米下蒸熟，暴干用之。
凡诸方用药，多出《神农本经》。但古今不同，详略或异，施于达者，
不假缕陈，与众共之，事须诠诏。古文从简，则茱萸浑于山、吴，门冬隐
于天、麦，椒不判于秦、蜀，荆罔分于牡、蔓，今则检从本草，各以一二而
详之。又近世用药，相承其谬，若不辨正，为损滋多。求真朱者，罕知朱
砂之为末，多以水银朱充用；择通草者，鲜知木通之别号，皆以通脱木为
名；以杜舊而当细辛，用黄耆而得苜蓿；白蒺藜、蒺藜之伪，以刺者为良；
青木香、木香之佳，以土者为恶；桂心盖取其枝中之肉，狗脊何尚乎金色
之毛；山栀子、栀子本为一物，诃黎勒、诃子原无二条；槟榔、大腹，古昔
用之无别；枳实、枳壳，后世曲生异端；蚱蝉以声而命名，用哑者则显知
其谬；胡麻以国而为号，以乌者正得其真；天南星、虎掌名异而实同，茵
蘇蒿、茵蘇名同而实异。斯实药家之消息，为医者可不留心。又如白术
一物，古书惟只言术，近代医家威以术为苍术，今则加以“白”字，庶乎临
用无惑矣！
第 132 页
6
备急千金要方
凡诸方中用药，间复有不出本草旧经者，咸名医垂记，或累世传良，
或博闻有验，或自用得力，故孙氏不得而弃之，传之方来，岂小补哉！
凡古名贤治病，多用生命以济灾急。虽日贱畜贵人，至于爱命，人
畜一也。损彼益已，物情同患，况于人乎？夫杀生求生，去生更远，今之
此方所以不用生命物为药也。其虻虫、水蛭辈，市有先死者，可市而用
之，不在此例。又云用鸡子者，皆取先破者用之，完者无力。
凡古今病名，率多不同，缓急寻检，常致疑阻，若不判别，何以示众？
且如世人呼阴毒伤寒最为剧病，尝深迹其由。然口称阴毒之名，意指少
明之证，病实阴易之候。命一疾而涉三病，以此为治岂不远，而殊不知
阴毒、少阴、阴易自是三候，为治全别。古有方证，其说甚明，今而混淆，
害人最急。又如肠风、藏毒、咳逆、慢惊，遍稽方论，无此名称，深穷其
状，肠风乃肠寿下血，藏毒乃痢之蛊毒，咳逆者哕逆之名，慢惊者阴病之
病。若不知古知今，何以为人司命？加以古之经方，言多雅奥，以利为
滞下，以蹷为脚气，以淋为癃，以实为秘，以天行为伤寒，以白虎为历节，
以膈气为膏育，以喘嗽为咳逆，以强直为痉，以不语为 ，以缓纵为痱，
以怔松为，以痰为饮，以黄为瘅，诸如此类，可不讨论，而况病有数候
相类、二病同名者哉！宣其视伤寒、中风、热病、温疫，通曰伤寒，肤胀、
鼓胀、肠單、石瘦，率为水气。疗中风专用乎痰药，指带下或以为劳疾，
伏梁不辨乎风根，中风不分乎时疾，此今天下医者之公患也，是以别白
而言之。
凡方后旧有禁忌法，或有或无，或详或略，全无类例，今则集诸药
反、恶、長、忌及诸杂忌为一篇，凡服饵者，于第一卷检之。
凡下丸散不云酒、水、饮者，本方如此，而别说用酒、水、饮，则是可
通用三物服也。
凡诸方论，咸出前古诸家及唐代名医，加减为用而各有效。今则遍
寻诸家，有增损不同者，各显注于方下，庶后人用之，左右逢其原也。
凡诸卷有一篇治数病者，今则各以类次，仍于卷首目下注云“某病
附”焉。
凡诸方与篇题各不相符者，卒急之际，难于寻检，今则改其诠次，庶
几历然易晓。
凡诸方有一方数篇重出，主治不殊者，则去之；各有治疗者，则云方
见某卷某篇。
凡诸篇类例之体，则论居首，脉次之，大方在前，单方次之，针灸法
第 133 页
序
7
处末焉，缓急检之，繁而不杂也。
妇人卷中有虚损一篇，补益一篇，事涉相类，详而察之，亦自有条，
诸丸大方皆在补益，诸汤与煎尽属虚损。又头面篇中备载风眩之治，小
肠腑卷重出风眩一门，求之类例，不当复出，盖前篇杂疏诸家之法，广记
而备言之；后篇特记徐嗣伯十方，欲后人知所适从耳。
凡妇人之病，比之男子，十倍难治，所以别立方也。若是四时节气
为病，虚实冷热为患者，故与丈夫同也。其杂病与丈夫同者，散在请卷。
凡小儿之病，与大人不殊，惟用药有多少为异。其惊痫、客忤、解
颅、不行等八九篇合为一卷，自余下利等方并散在诸篇中，可披而得也。
凡针灸孔穴，已具明堂篇中，其逐篇诸穴，多有不与明堂同者，及明
堂中所无者，亦广记当时所传得效者耳，故不必尽同旧经也。
凡诸卷中用字，文多假借，如乾字作干，屎宇作矢，锐字作兑，其类
非一，今则各仍旧文，更不普加改定，亦从古之意也。
凡诸方论，今各检见所从来及所流派，比欲各加题别，窃为非医家
之急，今但按文校定，其诸书之名则隐而不出，以成一家之美焉。
《备急千金要方》序
夫清浊剖判，上下攸分，三才肇基，五行俶落，万物淳朴，无得而称。
燧人氏出，观斗极以定方名，始有火化；伏羲氏作，因之而画八卦、立庖
厨。滋味既兴，疴瘵萌起。大圣神农氏，愍黎元之多疾，遂尝百药以救
疗之，犹未尽善。黄帝受命，创制九针，与方士岐伯、雷公之伦，备论经
脉，旁通问难，详究义理，以为经论，故后世可得依而畅焉。春秋之际，
良医和缓；六国之时，则有扁鹊；汉有仓公、仲景，魏有华佗，并皆探赜索
隐，穷幽洞微，用药不过二三，灸炷不逾七八，而疾无不愈者。晋宋以
来，虽复名医间出，然治十不能愈五六，良由今人嗜欲泰甚，立心不常，
淫放纵逸，有阙摄养所致耳。余缅寻圣人设教，欲使家家自学，人人自
晓。君亲有疾不能疗之者，非忠孝也。末俗小人，多行诡诈，倚傍圣教
而为欺给，遂令朝野士庶，咸耻医术之名，多教子弟诵短文，构小策，以
求出身之道。医治之术，阙而弗论，吁可怪也，嗟乎！深乖圣贤之本意。
吾幼遭风冷，屡造医门，汤药之资，罄尽家产。所以青衿之岁，高尚兹
第 134 页
8
备急千金要方
典，白首之年，未常释卷。至于切脉诊候、采药合和、服饵节度、将息避
慎，一事长于己者，不远千里伏膺取决。至于弱冠，颇觉有悟，是以亲邻
中外有疾厄者，多所济益，在身之患，断绝医门，故知方药本草，不可不
学。吾见诸方，部秩浩博，忽遇仓卒，求检至难，比得方论，疾已不救矣。
呜呼！痛天枉之幽厄，惜堕学之昏愚，乃博采群经，删裁繁重，务在简
易，以为《备急千金要方》一部，凡三十卷。虽不能究尽病源，但使留意
于斯者，亦思过半矣。以为人命至重，有贵千金，一方济之，德逾于此，
故以为名也。未可传于士族，庶以贻厥私门。张仲景日：当今居世之
士，曾不留神医药，精究方术，上以疗君亲之疾，下以救贫贱之厄，中以
保身长全，以养其生。而但竞逐荣势，企踵权豪，孜孜汲汲，唯名利是
务；崇饰其末，而忽弃其本，欲华其表而悴其内，皮之不存，毛将安附？
进不能爱人知物，退不能爱躬知已，卒然遇邪风之气，嬰非常之疾，患及
祸至而后震栗。身居厄地，蒙蒙昧昧，戆若游魂，降志屈节，钦望巫祝，
告穷归天，束手受败。赍百年之寿命，将至贵之重器，委付庸医，恣其所
措。咄嗟暗呜！厥身已毙，神明消灭，变为异物，幽潜重泉，徒为涕泣。
痛夫！举世昏迷，莫能觉悟，自育（4若是，夫何荣势之云哉！此之谓也。
校定《备急千金要方》后序
臣尝读唐令，见其制，为医者，皆习张仲景<伤寒》、陈延之〈小品》。
张仲景书今尚存于世，得以迹其为法，莫不有起死之功焉。以类推之，
则《小品》亦仲景之比也，常痛其遗逸无余。及观陶隐居<百一方》、王焘
《外台秘要》，多显方之所由来，乃得反复二书。究寻于《千金方》中，则
仲景之法十居其二三，《小品》十居其五六，粹乎哉孙真人之为书也！既
备有《汉志》四种之事；又兼载唐令二家之学，其术精而博，其道深而通，
以今知古，由后视今，信其百世可行之法也。臣今所咏叹不能已已者，
乃其书法也。至于其为人行事，则卢照邻尝云：道治古今，学殚术数，高
谈正一，则古之 庄子深人不二，则今之维摩诘。则其为人贤否，不待
今之称述而可知已。世俗妄人，方区区称海上龙官之事，以附致为奇，
何所发明于孙真人哉！
治平三年正月二十五日进呈讫，至四月二十六日奉圣旨镂版施行。
朝奉郎守太子右赞善大夫同校正医书骑都尉赐绯鱼袋
臣高保衡
第 135 页
序
9
朝奉郎守尚书都官员外郎同校正医书骑都尉 臣孙奇
朝奉郎守尚书司封郎中充秘阁校理判登闻检院上护军赐绯鱼袋
臣林亿
龙图阁直学士朝散大夫守尚书工部侍郎兼侍讲知审刑院事兼判少
府监提举醴泉观兼提举校正医书上柱国彭城郡开国公食邑二千一百户
食实封二百户赐紫金鱼袋 臣钱象先
推忠协谋同德佐理功臣光禄大夫行尚书吏部侍郎参知政事上柱国
天水郡开国公食邑三千五百户食实封八百户 臣赵概
推忠协谋同德佐理功臣光禄大夫行尚书吏部待郎参知政事上柱国
乐安郡开国公食邑三千八百户食实封八百户 臣欧阳修
推忠协谋同德守正佐理功臣开府仪同三司行中书侍郎兼户部尚书
同中书门下平章事集贤殿大学士上柱国卢陵郡开国公食邑八千一百户
食实封二千六百户 臣曾公亮
推忠协谋同德守正佐理功臣开府仪同三司行尚书右仆射兼门下待
郎同中书门下平章事昭文馆大学士监修国史兼译经润文使上柱国魏国
公食邑一万一千七百户食实封四千二百户 臣韩琦
【1〕“述”原作“迷”，据后藤本改。
〔2〕“谓”原作“为”，据后藤本改。
“科”，据后藤本改。
〔4］“育”，当作“弃”。
〔3〕"料”原作
第 137 页
•
目
目
影宋本《备急千金要方）序
⋯••2
新校《备急千金要方）序
……3
新校《备急千金要方》例
•
••••4
《备急千金要方）序
•
7
校定〈备急千金要方》后序
•••
8
卷第一
序例
•...⋯.
1
大医习业第一
1
大医精诚第二
1
治病略例第三
2
诊候第四
3
处方第五
4
用药第六
5
合和第七
9
服饵第八
13
药藏第九
14
卷第二
妇人方上•
15
求子第一（转女为男附）：
15
妊娠恶阻第二（ 男女、辦将产附）
19
养胎第三（禁忌、滑胎附）⋯
••20
妊娠诸病第四（此篇有十章：胎动及
教鹽胎、漏胞、子煩、心腹腰痛及胀
满、伤寒、疟病、下血、小便病、下痢、
水肿）⋯
25
产难第五（运闷附）
31
子死腹中第六（得病须去胎附）
录
1
录
逆生第七•
胞胎不出第八
下乳第九•
33
34
34
⋯•35
卷第三
妇人方中
虛损第一（盗汗附）
虛烦第二
中风第三（心虚惊悴附）•
心腹痛第四•
恶露第五（血瘕附）
下痢第六
淋渴第七
杂治第八
37
37
40
42
46
48
51
53
54
卷第四
妇人方下
补益第一
月水不通第二（瘦痕附）
赤白带下、崩中漏下第三
月经不调第四
59
59
62
67
75
卷第五
少小婴孺
序例第一（择乳母附）•
77
77
初生出腹第二（減儿口、治生不作
声、断脐、衣儿、襄脐、甘草汤、朱
蜜、哺乳、浴儿法并方、鹅口、治生
辄死、相儿寿天）•
79
惊痫第三（中风附）
81
客忤第四（越病、夜啼、惊啼附）
⋯• 87
第 138 页
2
伤寒第五（寒热温疟附）•
咳嗽第六
癖结胀满第七（雀乱附）
•
痈疽瘰疬第八
小儿杂病第九
卷第六
七窍病
目病第一
鼻病第二
口病第三（香附）
舌病第四
唇病第五（甲放附）
齿病第六
喉病第七（咽附）
耳疾第八
面药第九
卷第七
风毒脚气
论风毒状第一
汤液第二（裹脚方附）
诸散第三
酒醴第四
膏第五
卷第八
诸风
论杂风状第一（痹选附）
诸风第二（风热、风寒附）
贼风第三（历节附）⋯
偏风第四（猥退、缓弱、享急、腰脚
痛附）
风痱第五
风懿第六（口味
失音口喝尸
厥附）：
角弓反张第七
备急千金要方
90
93
95
98
103
111
111
118
122
126
127
129
132
134
138
146
146
150
156
157
160
162
162
164
171
175
177
178
181
风痹第八
181
卷第九
伤寒方上
伤寒例第一
辟温第二（治 雾气附）
183
183
185
伤寒膏第三
发汗散第四
发汗汤第五
发汗丸第六
宜吐第七
宜下第八
发汗吐下后第九
卷第十
伤寒方下
•
199
伤寒杂治第一（热毒、呕哕、攻亭足、
毒肿、斑出、豌豆疹、鼻衄、喉闭、
口苦、口干、下痢、虚肿、汗不止、
盗汗附）
199
劳复第二（食忌、阴阳易、理发附）
百合第三
伤寒不发汗变成狐惑病第四
203
205
伤寒发黄第五．
温疟第六
诊溪毒证第七
卷第十一
肝脏
肝脏脉论第一
肝虛实第二（肝胆俱虚实附）
肝劳第三
筋极第四（筋康实附）
坚癥积聚第五
207
207
212
217
218
218
222
224
224
226
•
第 139 页
目
录
卷第十二
胆腑
胆腑脉论第一
胆虛实第二（虚煩不得眼附）
咽门论第三
髓虛实第四
风 杂补酒煎第五（食治方附）
吐血第六
万病丸散第七
卷第十三
心脏
心脏脉论第一
心虚实第二（心小肠俱虚实附）
心劳第三
脉极第四
脉虚实第五
心腹痛第六
胸痹第七
头面风第八（头脑、面风、发白、生
发、白赤堯）
卷第十四
小肠腑
小肠腑脉论第一
小肠虚实第二
舌论第三
风眩第四
风癫第五（狂邪针灸围诀附）
风虛惊悸第六
好忘第七
卷第十五
脾脏
231
231
122232M
232
233
234
234
237
240
250
250
254
256
257
257
258
261
263
271
271
272
272
272
⋯275
282
285
脾脏脉论第一
脾虚实第二（牌胃俱虚实、消食附）
脾劳第三
肉极第四
肉虚实第五
秘涩第六（大便失禁、大小便不通附）
热痢第七
冷痢第八
疳湿痢第九（月蚀疮附）
小儿痢第十
卷第十六
胃腑
胃腑脉论第一
胃虚实第二
喉咙论第三
反胃第四（非咽附）
呕吐哕逆第五（恶心附）
噎塞第六（哽附）•
胀满第七
痼冷积热第八（素疝骨蒸附）
卷第十七
肺脏
肺脏脉论第一
肺虚实第二（肺与大肠俱虚实附）
肺劳第三
气极第四（气虚实附）
积气第五（七气、五属、奔豚附）
肺痿第六
肺痈第七
飞尸鬼疰第八
3
286
290
293
294
295
295
298
303
307
309
311
311
313
313
313
315
318
320
⋯ 321
325
325
329
332
332
333
340
341
341
286
第 140 页
4
卷第十八
大肠腑
大肠腑脉论第一
大肠虚实第二
肛门论第三
皮虚实第四
咳嗽第五
痰饮第六
九虫第七（運要附）
卷第十九
肾脏
347
347
348
349
349
350
357
362
肾脏脉论第一
肾虚实第二（肾与勝胱俱虚实附）
367
367
肾劳第三
精极第四（精虚实附）
骨极第五
骨虚实第六
腰痡第七
补肾第八
卷第二十
膀胱腑
膀胱腑脉论第一
膀胱虚实第二
胞囊论第三
三焦脉论第四
三焦虚实第五
霍乱第六
杂补第七
371
372
373
375
376
376
378
389
389
390
391
393
393
396
400
•
卷第二十一
消渴
淋闭
尿血 水肿
消渴第一（消中、强中、渴利、不渴
403
备急千金要方
而利、渴兼他病附）
淋闭第二（遺尿、失禁、尿床附）
尿血第三
水肿第四
卷第二十二
疔肿痈疽
疗肿第一
痈疽第二（毒肿、石病附）•
发背第三
丹毒第四（小儿丹附）
隐疹第五
瘭疽第六（恶肉、赤脉、恶核、痛病、
附骨症、賊风、风热毒、洪烛癒、肥
疮、漫淫疮、病疮骷淹、骨疽、风疽、
石疽、疮因风致肺、恶露淹、反花疮、
代指、指疽、逆胪、瘀、尸脚、刻甲侵
肉附）
卷第二十三
痔漏
九漏第一（瘰病附）•
肠痈第二（妒乳、乳糖附）•
五寿第三
疥癣第四（疠易、白痕、赤症、沈自附）
恶疾大风第五
卷第二十四
解毒并杂治
解食毒第一
解百药毒第二
解五石毒第三
蛊毒第四
胡臭漏腋第五
脱肛第六
403
410
414
421
421
424
435
436
438
441
448
448
454
457
460
464
466
466
468
470
474
477
479